Naoki Watanabe

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Jan 31 '14	jpn>eng	重力加速度の相似則 law of similarity for gravitational acceleration	pro	closed	ok
4	Jan 31 '14	jpn>eng	メスを入れはじめており starting to change	pro	closed	ok
-	Jan 27 '14	eng>jpn	capping factor 還元利回り	pro	closed	no
4	Jan 27 '14	eng>jpn	daily cap (費用の）上限	pro	closed	no
4	Jan 26 '14	jpn>eng	～を３回共沸する ( purified by) triple azeotropic distillation	pro	closed	ok
1	Jan 21 '14	jpn>eng	パッキン packing, washer, seal, gasket	easy	closed	ok
-	Dec 13 '13	eng>jpn	screw-in option ねじ圧縮機はオプションで（ご利用いただけます）	pro	closed	ok
-	Dec 3 '13	eng>jpn	qualifications required of personnel 作業者が必要とする資格/免許	pro	closed	ok
4	Nov 26 '13	jpn>eng	収まるものも収まらない We can sort this out.	easy	closed	ok
4	Nov 22 '13	jpn>eng	抜き物 stamped gasket	pro	closed	ok
4	Oct 10 '13	eng>jpn	Market Pot’l Decile 市場可能性のデシル分析	pro	closed	ok
4	Oct 8 '13	jpn>eng	乾式除害筒 Dry Scrubber	pro	closed	no
-	Oct 5 '13	eng>jpn	magnetic geophysics 地質物理学におけるマグネティックス（磁気）	pro	closed	no
3	Sep 27 '13	eng>jpn	actual yieldはどう訳したらいいでしょうか？実際の降伏強さ、または実際の降伏強度	pro	closed	ok
4	Sep 11 '13	jpn>eng	SPR公会点 SPR inflection point	pro	closed	ok
-	Sep 9 '13	jpn>eng	ツラ surface	pro	closed	ok
4	Sep 5 '13	jpn>eng	早収料金 early payment	pro	closed	ok
4	Aug 29 '13	jpn>eng	セラメタハラランプ Ceramic Metal Halide lamp (CMH)	pro	closed	ok
-	Aug 28 '13	jpn>eng	吹けない unable to administer	easy	just_closed	no
4	Aug 28 '13	jpn>eng	被害者の切実な声をすくいあげ bring forward the compelling voice of underrepresented victims	pro	closed	ok
4	Aug 27 '13	eng>jpn	JORC statements JORC 規定に基づく公表	pro	closed	ok
-	Aug 26 '13	eng>jpn	hold an aggregate controlling interest 複数の外国投資家で40%以上の投資を行う場合	pro	closed	no
4	Aug 26 '13	eng>jpn	paying account 有料アカウント、有料会員アカウント	pro	closed	ok
4	Aug 26 '13	eng>jpn	sensitive foreign investment センシティブな問題を含む外国投資（案件）	pro	closed	ok
4	Aug 14 '13	jpn>eng	おんぎこうばい Fan-shaped slope	pro	closed	ok
-	Aug 1 '13	jpn>eng	水謝匕ドロマイト hard-burnt(or hard-burned) dolomite	pro	just_closed	no
4	Jul 30 '13	jpn>eng	ファイダプター fidaptor	pro	closed	ok
4	Jul 25 '13	jpn>eng	シナベニヤ basswood plywood	pro	closed	ok
4	Jul 25 '13	eng>jpn	ingot scalper インゴットスカルパー	pro	closed	ok
4	Jul 21 '13	jpn>eng	新フォード式摩耗試験機 New FLTM wear testing machine	pro	closed	ok
-	Jul 20 '13	jpn>eng	接続可能量 number of connections available	pro	closed	no
4	Jul 20 '13	eng>jpn	conference carriers 同盟船（社）	pro	closed	ok
-	Jul 7 '13	jpn>eng	ファクター管理 factor management system/factor management method	pro	closed	ok
-	Jun 9 '13	jpn>eng	工程サイクル開始起動が掛かって Process cycle start up is triggered	pro	closed	no
4	Jun 7 '13	eng>jpn	Pier Release 着桟橋渡し	pro	closed	ok
4	Jun 7 '13	eng>jpn	Middle Hydrocarbon Fraction 中質炭化水素の分留/分留された中質炭化水素	pro	closed	no
-	Jun 5 '13	jpn>eng	圧粉体コア Iron Powder Core	pro	just_closed	no
4	Jun 2 '13	eng>jpn	oceanic affinity 海洋性	pro	closed	ok
-	May 3 '13	jpn>eng	B1 次　Ce / F　差圧計指示高め B1 next　Ce / F　Indication on differential pressure gauge high	pro	open	no
4	May 3 '13	jpn>eng	審査情報提供検討委員会 Case Review Committee for information submitted for asessment	pro	closed	ok
-	May 1 '13	jpn>eng	車端連結部 articulated sections on the ends of train cars	pro	closed	ok
-	Apr 30 '13	eng>jpn	concealed reagent 区別が付かないように（無作為に）割り当てられた試薬	pro	open	no
-	Apr 30 '13	jpn>eng	一体的立場 as part of management team	pro	closed	ok
4	Apr 21 '13	jpn>eng	申請差戻者 Person who sends back application(or request)	pro	closed	ok
4	Apr 21 '13	jpn>eng	明確な破断点だけでなく，微小な破断点 Not only major fracture points but also minor fracture points	pro	closed	no
4	Apr 20 '13	jpn>eng	最大破断点から破断が収束するまでの歪み率の変化量 Amount of change in strain rate until the fracture converge to a maximum fracture point	pro	closed	no
-	Apr 20 '13	jpn>eng	最大破断点直後における荷重の落ち込み量 Sagging amount of load immediately after the maximum fracture point	pro	closed	ok
-	Apr 20 '13	jpn>eng	破断後の荷重の落ち込み量 sagging amount of the load after fracture	pro	closed	ok
4	Apr 20 '13	jpn>eng	破断強度解析 breaking strength analysis	pro	closed	no
-	Apr 13 '13	jpn>eng	画像ブレ量 degree of blurring	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account